Great Ocean Road

Heute geht es weiter, wir wollen an die Great Ocean Road. Gestern waren wir noch bei Cape Bridgewater, wollen die Robben anschauen gehen. Waren nur ganz wenige zu sehen :-( Aber wir sind wieder viel gelaufen. Heute verlassen wir Portland, gehen Damian besuchen in Port Fairy und wollen dann weiterfahren in Richtung der 12 Apostel. Oggi continuiamo la nostra gita e vogliamo arrivare a la "Great Ocean Road". Ieri abbiamo fatto una camminata per vedere le foce, purtroppo non c'erano tante. Today we are going further. Going to visit Damian in Port Fairy and then we want to go down to the start of the Great Ocean Road.

Frohe Ostern - buona pasqua - happy easter!

Portland

Hier ein paar Eindrücke von Portland. Qualche impressione di Portland. Impressions of Portland.

Blick vom 32m hohen Leuchtturm am Cape Nelson

Leuchtturm am Cape Nelson

Yellow Rock

das Meer

ein Koalabär läuft über den Parkplatz

wieder einer am Haken - ein Barracuda

Ivos Freunde zeigen ihm, wie Cricket geht

ein Sonntag ohne Zopf...

gone fishing

Hier in Portland ist Fischen wohl die Oster-Attraktion. Der Campingplatz, auf dem wir sind, bietet einen Waschplatz für Boote an und abschliessbare Tiefkühlfächer für den Fang. Es stehen auch ein paar grosse Boote auf dem Platz. Wir haben einen Spaziergang gemacht dem Meer entlang und dann haben wir gesehen, dass viele Leute an einem Steg im Hafen standen. Wir dachten uns, da ist sicher etwas los und gingen hin. Es waren Fischer daran, ihren Fang auszunehmen und bereitzumachen für den Heimtransport. Es waren einige grosse Thunfische und auch ein kleiner Hai darunter. Sehr interessant war zu beobachten, dass neben den vielen Möwen ein Seehund sich in der Nähe aufhielt und auf einen Bissen wartete und auch drei riesige Stechrochen in der Nähe ihre Kreise zogen, vermutlich vom Waschwasser der Fische angezogen. Sehr eindrücklich!
Qui a Portland tutti vanno a pescare. Al porto abbiamo visto come preparavano i tonni e anche un piccolo squallo. Nel acqua una foca e tre pastinacche grandi che aspettavano qualche avanzo.
In Portland everbody goes fishing. In the harbour we saw the fishermen prepare their catch. A seal and three great stingrays were waiting for some food.

Grampians III

Bilder aus den Bergen. Immagini delle montagne. Pictures of the mountains.

durchs Unterholz

und durch die Felsen

das gibt Durst

Felsformationen

für die Aborigenes waren die Felsen ein mystischer Ort

Blick vom Pinnacle

und wieder talwärts, marsch!

Grampians II

Gestern waren wir wandern. Wir fuhren zum Wonderland Carpark hoch und machten dann eine Wanderung durch den "Grand Canyon" und anschliessend hinauf zu den "Pinnacles", einem Aussichtspunkt hoch oben mit einem fantastischen Überblick über das ganze Tal. Die Wanderung geht über rund 5km und 280 Höhenmeter und Ivo ist die ganze Strecke gut gelaufen! Tolle Leistung! Das Wetter war etwas durchzogen, wir hatten Sonne, kleinere Regenschauer und viel Wind. Aber es hat sich gelohnt, die Felsformationen sind sehr eindrücklich.
Heute gehts dann wieder in Richtung Küste, wir werden die Ostertage in Portland verbringen. Portland ist eine Hafenstadt, die älteste Stadt von Victoria.
Wir wünschen jetzt schon allen schöne Ostern!
Ieri siamo andati a caminare nelle montagne. Anche Ivo ha fatto tutto il camino a piedi! Domani saremo di nuovo al mare, andiamo a Portland. Vi auguriamo buona pasqua!
Yesterday we climed around in the Grampians. We did a walk right up to the "pinnacles", Ivo did the whole stretch on his own! Today we are heading for the coast, we will stay in Portland for the easter days. Happy easter to everybody!

Grampians

Wir sind wieder weitergefahren. Gestern übernachteten wir in Edenhope, an einem See, der keiner mehr ist. Der Fussweg rundherum ist etwa 5.5km lang, der See war im Dezember noch voll (das heisst, bis an den Rand, siehe Bild) und seit da hatten sie hier trocken und über 30° Celsius und so ist er fast vollständig ausgetrocknet.
Die Weiterfahrt wie gewohnt über gerade Strassen, durch weite Felder. Hier ist Ackerbau oder Viehzucht das Thema. Grosse abgeerntete Felder und weite Weiden, auf denen Schafe oder Rinder (viele Black Angus Farmen) grasen.
Nach etwa 70km sind wir heute in die Berge gefahren, in die Grampians. Endlich wieder mal Kurven. Und zwischendurch ein Abstecher zu den McKenzie Wasserfällen. Fliesst aber auch nicht so viel Wasser. Jetzt sind wir im Lakeside Tourist Camp in der Nähe von Halls Gap. Der Lake ist ein Stausee, wir sind unterhalb der Staumauer. Hier haben wir heute unser erstes Kangaroo* gesehen :-) es hat sich mitten auf dem Campingplatz genüsslich an den Eukalyptusblätter gütlich getan. Und dann auch viel Kakadus, hier sind es Gelbhaubenkakadus.
* das erste lebendige, am Strassenrand haben wir sicher schon 10 gesehen bisher.
Ieri abbiamo campeggiato al bordo di un lago secco. A dicembre andavano ancora sul lago con le barche, adesso non c'è piu acqua. Oggi siamo nelle montagne. Un parco nazionale con tanto bosco e finalmente delle strade con curve. Non sempre strade diritte. Sul campeggio abbiamo visto il nostro primo canguro vivo (morti erano già alcuni a fianco delle strade), era in mezzo al campeggio e mangiava delle foglie.
After a stopover at the dry Lake Wallace in Edenhope we are in the heart of the Grampians now. And we saw our first kangaroo in Australia. Well, we have a seen a couple of them along the road, but this one is alive and was chewing eucalyptus-leaves in the middle of the camping ground.

Bilder

Zwischendurch mal ein paar Bilder. Qualche foto da vedere. A couple of pictures.

the barbie

the big red lobster

Z'nacht am Ufer

unsere Meeressammlung

on the road again - wieder mal geradeaus...

McKenzie Falls im Grampian Nationalpark

Lobster

Schon wieder etwa 300km weiter, wir sind jetzt in Kingston SE, dort, wo am Dorfeingang ein riesiger roter Lobster steht. Die Fahrt führte uns über Menigie, wo wir am Ufer des Lake Albert übernachteten. Hier waren viele verschiedene Vögel zu sehen: Pelikane, Taucherli, Enten, Möwen, Papageien, eine Art rosaroter Kakadus und noch viele mehr. In dieser Gegend wird viel Landwirtschaft betrieben, vor allem Rinder stehen hier auf den Weiden. Nach einem ausgedehnten Spaziergang in den Dünen zum Meer sind wir dann heute Nachmittag auf dem Campingplatz angekommen, wieder mit tollem Blick aufs Meer. Ivo war auch ganz froh, dass es hier einen Spielplatz gibt, das ist immer seine erste Frage, wenn wir ankommen. Adesso siamo a Kingston SE, dove nell’entrata del paese c’è una grandissima arragosta! Sulla via arrivando qui, abbiamo fatto una camminata nelle dune e passato la notte a Menigie alla riva del lago Albert. A big red lobster greets us today as we arrive in Kingston SE. The night before we stayed at Menigie at the shore of Lake Albert. Today again we have a site with a view tot he sea and we enjoyed a great sunset.

Horseshoe Bay

So heisst die kleine Bucht hier am Rande von Port Elliot, wo wir übernachten. Eine schöne Bucht, früher war das mal ein Hafen! Der Campingplatz ist gut, Ivo hat den Spielplatz und die anderen Kinder entdeckt. Das Meer ist kühl, aber es ist schön, an der Beach zu sein. Heute gabs Pasta, zum ersten Mal gekocht im Camper. Morgen kaufen wir aber ein Stück Fleisch, denn hier in Australien ist BBQ angesagt! We are staying on this camping site at Port Elliot. A nice place. Ivo has found the playground and the other kids. Tomorrow we are going to buy something for the BBQ! Und bel posto qui al mare. Ivo ha trovato i giochi e gli altri ragazzi. Domani ci compriamo un po di carne per mettere sulla griglia!

WirraWirra

Ein Weingut in McLaren Vale - da gibt es nicht viel mehr zu sagen ;-) A Winery in McLaren Vale - not much to say, look at the picture! Un podere con vini buonissimi!

Camping

Yeah, wir sind auf dem Campingplatz in Port Elliot. Vögel pfeifen, nicht weit weg weg rauscht das Meer! - We arrived on the caravansite of Port Elliot. - Siamo arrivati a Port Elliot.

unser Zuhause

Heute haben wir unser Wohnmobil geholt - we picked up our mobile home today - oggi abbiamo preso il nostro "furgone" (si, sapiamo che anche in italiano si chiama camper - ma è proprio un "furgone"; sette metri di lunghezza)

Warten

Fliegen ist warten... - flying means waiting... - volare è aspettare...

bye bye Singapore

letzter Drink bevor wir zum Flughafen fahren - last drink before leaving for the airport - ultimo drink prima di andare al aeroporto

infinitypool

Ein Swimmingpool auf dem 57. Stockwerk. A swimmingpool on 57th floor. Una piscina sul 57. piano.

Zoo und so

Heute mussten wir zunächst mal den jetlag verarbeiten, das heisst, wir haben lange lange geschlafen. So lange, dass wir sogar zu spät waren für das Frühstücksbuffet im Hotel. Morgen müssen wir früher raus, denn um elf müssen wir auschecken.
Wir fuhren zum Zoo, hier sind die Tiere teilweise nicht hinter Gittern wie bei uns sondern nur mit einem Wassergraben von den Menschen getrennt.
Es war warm und schwül, zum Abschluss gönnten wir uns eine Glace.
Today we slept long and visited the zoo where at the end of the visit we had a yummy icecream.
Oggi abbiamo dovuto dormire fino a tardi, eravamo cosi stanchi. Abbiamo visitato lo zoo con tanti animali. Era una giornata calda e a la fine ci godevamo un gelato.

Singapore

Nachdem wir um viertel vor sechs gelandet sind, konnten wir jetzt unser Zimmer beziehen - we landed at 5.45 am and now we moved into our room with a view - siamo atterrati alle sei meno un quarto e ora abbiamo la nostra camera

in the air

going to take off soon - bald gehts los - fra poco - see you in Singapore

Airport

Wir gucken, wie die Flugzeuge starten - watching the planes take off - guardiamo come decollano gli aerei

Starbucks

Noch ein Kaffee und Gipfeli und dann gehts los. - A coffee and a croissant and then we go to the gate. - Un caffè e una brioche e poi si vola.

Gepäck - Luggage

Zwei Taschen, alles drin! - two bags, all our stuff inside!

was nehmen wir mit?

das muss alles in die Taschen rein :-(

Vorbereitung

Noch sind wir nicht am packen, hier wird noch gespielt!

und übrigens

wenn sich jemand wundert, warum dieser und der vorherige post als Datum den Montag, 11.3. tragen, dann können wir Euch beruhigen, nix falsch - es ist in Australien halt jetzt schon Montagmorgen ;-)

Testphase

immer noch sind wir am testen. und würden uns daher mega freuen, wenn viele von Euch auf diesen Post kommentieren würdet, dann würden wir sehen, obs geht mit den Kommentaren ;-)

technische Anpassungen

es sollten jetzt alle kommentieren können, ein google-account ist nicht notwendig. und das ganze etwas heller gemacht.

Iphone Test

wir können auch mobile posten

ausprobieren

sind noch am ausprobieren, wie was geht, damit es dann funktioniert, wenn wir dann weg sind...